Istruzioni per la manutenzione

PREMESSA: tutti gli strumenti hanno una propria destinazione d’uso. Utilizzare per  lo scopo per il quale  sono stati costruiti per  evitare  danneggiamenti, malfunzionamenti o danni alle persone.

MANUTENZIONE: tenere sempre protette le punte degli strumenti ed evitare colpi o cadute accidentali.

1. PULIZIA E  STERILIZZAZIONE: tenere  presenti  le  seguenti  fondamentali indicazioni:
2. pulire accuratamente gli strumenti allo scopo di eliminare tutti i residui organici  e  inorganici  utilizzando spazzole  e  scovolini  non  abrasivi  o macchine  lavaferri  e/o ultrasuoni.  Se  si  utilizzano detergenti  specifici, attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore rispettando metodi e tempi previsti;
3. si consiglia  sterilizzazione a  vapore  tramite  autoclave, eseguendo  le procedure in modo corretto. Nel caso vengano utilizzate polveri o liquidi sterilizzanti attenersi accuratamente alle istruzioni di dosaggio e ammollo indicate dal produttore, per evitare rischi di corrosione;
4. prestare particolare  attenzione  alla  fase  di  risciacquo  e  asciugatura: detergere abbondantemente gli strumenti con acqua corrente (o seguire le  istruzioni  del produttore  dell’agente  sterilizzante)  e  procedere  con l’asciugatura avendo  cura  di  rimuovere tutti i  residui di  acqua  e/o di umidità;
5. lubrificare le parti soggette a sfregamento (snodi, incassi,giunture e viti).

RACCOMANDAZIONI:  Scorrette   procedure   di   pulizia,  disinfezione   e/o sterilizzazione possono causare la formazione di corrosione e/o annerimento degli strumenti.

Allo scopo di evitare il danneggiamento degli stessi compromettendone l’utilizzo, si raccomanda:

• Dopo la detersione, lo strumento deve essere risciacquato  sotto l’acqua corrente  per non lasciare tracce dei liquidi utilizzati. Per  ottenere  migliori risultati, soprattutto  in  situazioni  ove  l’acqua è  particolarmente  calcarea, sarebbe  consigliabile  l’uso di acqua demineralizzata: la maggior  parte dei sistemi idrici conducono  acque contenenti particelle minerali e le tubazioni accumulano  negli  anni  residui  che  si  depositeranno  sui  vostri  strumenti incrostandosi e macchiandoli.
• L’asciugatura riveste  particolare  importanza  per  il  buon  esito  dell’intero processo, soprattutto  riguardo la  conservazione  degli  attrezzi: i  materiali devono essere asciugati accuratamente  mediante l’utilizzo di teli morbidi e puliti, o, preferibilmente, con aria compressa, che agevola la rimozione di tali residui da parti cave, incassi e giunture.
• La mancata  asciugatura  potrebbe  causare  corrosione, ossidazione degli strumenti e/o formazione di macchie.
• Tutti i  materiali  che presentano  parti  deteriorate  (rotture, etc.) o ruggine, devono essere opportunamente riparati o trattati con prodotti specifici,oppure destinati ad una nuova sessione dei cicli ai quali sono già stati sottoposti.
• Gli strumenti non devono essere sottoposti a trattamenti ad alte temperature: si consiglia di osservare  le istruzioni  e raccomandazioni  dei produttori  di autoclavi per eseguire i cicli di sterilizzazione utilizzando i parametri di tempo –  temperatura –  vapore idonei: la sovraesposizione degli strumenti durante cicli non corretti potrebbero causare ruggine o annerimento  degli strumenti oltre al  danneggiamento  dello  strato 

MODALITÀ DI APPLICAZIONE, DI ESERCIZIO E CAUTELE D’USO

Seguire attentamente le indicazioni, avvertenze e cautele per l’uso riportate in questo manuale online.

Usare preferibilmente strumenti monouso oppure, dopo l’uso, sterilizzarli prima di riutilizzarli su un altro soggetto. Impiegare ogni mezzo idoneo per proteggere l’operatore da qualsiasi contaminazione (ad esempio: guanti, occhiali, mascherina, ecc.). AVVERTENZE: Si raccomandano le idonee sterilizzazioni e/o disinfezioni di tutte le parti che vanno a contatto con il soggetto da trattare.

AVVERTENZE

Verificare l’integrità della confezione e del prodotto prima dell’uso. Nel caso in cui si riscontrassero danni, mancanze, deformazioni o urti dovuti al trasporto, non utilizzare il prodotto e darne comunicazione al fornitore.

Prodotto ad esclusivo uso professionale destinato a trattamenti cutanei superficiali. Non utilizzare su cute lesa e/o danneggiata.

Lo strumento incluso in questa confezione è tagliente. Si raccomanda cautela durante l’uso.

Il prodotto non deve mai essere utilizzato o messo a disposizione in alcun modo di bambini, soggetti con limitate capacità o soggetti alterati da alcol e/o droghe.

Non portare mai alla bocca il prodotto.

Non lasciare il prodotto vicino a fonti di calore e non esporlo in maniera continuativa ai raggi solari.

Evitare che la confezione ed il prodotto entrino in contatto con spigoli appuntiti e supefici abrasive.

Smaltimento da effettuare secondo la normativa vigente.

Maintenance instructions

INTRODUCTION: all of the instruments have a specific intended use. Use for the purpose for which they were built to avoid damage, malfunction or damage to persons.

MAINTENANCE: always keep the tips of the instruments protected and avoid accidental blows or falls.

CLEANING and STERILISATION: keep in mind the following basic indications:

1. Thoroughly clean the instruments in order to remove all organic and inorganic residues using non-abrasive brushes or disinfection and/or ultrasound machines. If specific detergents are used, scrupulously follow the manufacturer’s instructions, following prescribed methods and timelines;
2. Steam sterilisation by autoclave is recommended, ensuring that the procedures are performed correctly. If sterilising powders or liquids are used, carefully follow the dosing and soaking instructions indicated by the manufacturer to avoid risks of corrosion;
3. Pay particular attention to the rinsing and drying phase: clean the instruments thoroughly with running water (or follow the sterilising agent manufacturer’s instructions) and proceed with drying, taking care to remove all residual water and/or moisture;
4. Lubricate parts subject to friction (joints, recesses, junctions and screws).

RECOMMENDATIONS:   Improper cleaning, disinfection and/or sterilisation procedures may lead to corrosion and/or blackening of instruments.

In order to avoid damaging them and compromising their use, the following is recommended:

• After cleaning, the instrument should be rinsed under running water so as not to leave traces of the liquids used. For best results, especially in situations where the water is particularly calcareous, it would be advisable to use demineralised water: most water systems conduct water containing mineral particles, and the pipes accumulate residues over the years that will settle on your instruments, encrusting and staining them.
• Drying is of particular importance for the success of the entire process, especially with regard to the preservation of the equipment: materials must be dried thoroughly using soft, clean cloths, or preferably with compressed air, which facilitates the removal of such residues from hollow parts, recesses and joints.
• Failure to dry could cause corrosion, oxidation of the instruments and/or the formation of stains.
• All materials that have deteriorated parts (cracks, etc.) or rust, must be suitably repaired or treated with specific products, or put through a new session of the cycles to which they have already been subjected.
• Instruments must not be subjected to high-temperature treatments: it is recommended to observe the instructions and recommendations of autoclave manufacturers and carry out sterilisation cycles using the appropriate time-temperature-steam parameters. Overexposure of the instruments during incorrect cycles could cause rusting or blackening of the instruments and damage the surface layer.

METHODS OF APPLICATION, EXERCISE AND PRECAUTIONS FOR USE

Carefully follow the indications, warnings and precautions for use given in the online manual. Preferably use disposable instruments or, after use, sterilize them before reusing them on another subject. Employ any suitable means to protect the operator from any contamination (for example: gloves, goggles, mask, etc.). WARNINGS Suitable sterilizations and/or disinfections are recommended for all parts that come into contact with the subject to be treated.

WARNING

Check the integrity of the packaging and the product before use. In the event of damage, defects, deformation or impact due to transport, do not use the product and notify the supplier.

Product for professional use only, intended for superficial skin treatments. Do not use on injured and/or damaged skin.

The instrument included in this package is sharp. Caution is advised during use.

The product must never be used or made available in any way to children, persons with limited abilities or persons impaired by alcohol and/or drugs.

Never put the product in your mouth.

Do not leave the product near heat sources and do not expose it continuously to sunlight.

Prevent the packaging and product from coming into contact with sharp edges and abrasive surfaces.

Disposal is to be carried out in accordance with current legislation.

Instructions pour l’entretien

PRÉAMBULE : tous les outils ont leur propre destination d’utilisation. Utiliser dans le but pour lequel ils ont été construits pour éviter les dommages, les dysfonctionnements ou les dommages corporels.

ENTRETIEN : protéger toujours les pointes des outils et éviter les coups ou les chutes accidentels.

NETTOYAGE ET STÉRILISATION : tenir compte des indications fondamentales suivantes :

1. nettoyer soigneusement les outils afin d’éliminer tous les résidus organiques et inorganiques, à l’aide de brosses et de brossettes non abrasives ou de machines lave-fers et/ou à ultrasons. Si des détergents spécifiques sont utilisés, suivre scrupuleusement les instructions du fabricant en respectant les méthodes et les délais prévus ;
2. il est recommandé de stériliser à la vapeur par autoclave, en effectuant les procédures correctement. Si des poudres ou des liquides stérilisants sont utilisés, suivre attentivement les instructions de dosage et de trempage indiquées par le fabricant, pour éviter les risques de corrosion ;
3. porter une attention particulière à la phase de rinçage et de séchage : nettoyer abondamment les outils à l’eau courante (ou suivre les instructions du fabricant de l’agent stérilisant) et procéder au séchage, en prenant soin d’éliminer tous les résidus d’eau et/ou d’humidité ;
4. lubrifier les parties sujettes au frottement (articulations, entrées, joints et vis).

RECOMMANDATIONS : des procédures de nettoyage, de désinfection et/ou de stérilisation incorrectes peuvent provoquer la formation de corrosion et/ou de noircissement des outils.

Afin d’éviter de les endommager et d’en compromettre l’utilisation, il est recommandé d’effectuer ce qui suit :

• Après le nettoyage, l’outil doit être rincé sous l’eau courante pour ne laisser aucune trace des liquides utilisés. Pour obtenir de meilleurs résultats, notamment dans les situations où l’eau est particulièrement calcaire, il serait conseillé d’utiliser de l’eau déminéralisée : la plupart des systèmes d’eau conduisent des eaux contenant des particules minérales et les canalisations accumulent pendant des années des résidus qui se déposeront sur vos outils, en les encrassant et en les souillant.
• Le séchage est particulièrement important pour le succès de l’ensemble du processus, notamment en ce qui concerne le stockage des outils : les matériaux doivent être soigneusement séchés à l’aide de serviettes douces et propres, ou, de préférence, avec de l’air comprimé, ce qui facilite l’élimination de ces résidus des parties creuses, des entrées et des joints.
• Le défaut de séchage pourrait provoquer la corrosion, l’oxydation des outils et/ou la formation de taches.
• Tous les matériaux présentant des pièces détériorées (ruptures, etc.) ou de la rouille doivent être réparés de manière appropriée ou traités avec des produits spécifiques, ou destinés à une nouvelle session des cycles auxquels ils ont déjà été soumis.
• Les outils ne doivent pas être soumis à des traitements à haute température : il est recommandé de respecter les instructions et les recommandations des fabricants d’autoclaves pour effectuer les cycles de stérilisation, en utilisant les paramètres de temps – température – vapeur appropriés : la surexposition des outils pendant des cycles incorrects pourrait causer de la rouille ou un noircissement des outils en plus d’endommager la couche de surface.

MODES D’APPLICATION, EXERCICE ET PRECAUTIONS D’EMPLOI

Suivre attentivement les indications, mises en garde et précautions d’emploi données dans la notice fournie par le fabricant. Utiliser de préférence des instruments à usage unique ou, après utilisation, les stériliser avant de les réutiliser sur un autre sujet. Employer tout moyen approprié pour protéger l’opérateur de toute contamination (par exemple : gants, lunettes, masque, etc.).

AVERTISSEMENTS Des stérilisations et/ou désinfections appropriées sont recommandées pour toutes les pièces qui entrent en contact avec le sujet à traiter.

MISES EN GARDE

Vérifier l’intégrité de l’emballage et du produit avant utilisation. En cas de dommages, de défauts, de déformations ou de chocs dus au transport, ne pas utiliser le produit et en informer le fournisseur.

Produit à usage professionnel exclusif, destiné aux traitements cutanés superficiels. Ne pas utiliser sur une peau lésée et/ou abîmée.

L’outil inclus dans cet emballage est tranchant. La prudence est recommandée lors de l’utilisation.

Le produit ne doit jamais être utilisé ou mis à la disposition d’enfants, de personnes ayant des capacités limitées ou de personnes sous l’effet de l’alcool et/ou de drogues.

Ne jamais placer le produit dans votre bouche.

Ne pas laisser le produit à proximité de sources de chaleur et ne pas l’exposer en permanence aux rayons du soleil.

Éviter que l’emballage et le produit n’entrent en contact avec des bords tranchants et des surfaces abrasives.

L’élimination doit être effectuée conformément à la réglementation en vigueur.

Instrucciones de mantenimiento

PREMISA: todas las herramientas tienen un uso previsto. Se deben utilizar para el propósito para el que se han construido a fin de evitar daños, un mal funcionamiento o lesiones personales.

MANTENIMIENTO: mantenga siempre protegidas las puntas de las herramientas y evite golpes o caídas accidentales.

LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN: tenga en cuenta las siguientes indicaciones fundamentales:

1. Limpie cuidadosamente las herramientas para eliminar todos los residuos orgánicos e inorgánicos utilizando cepillos y escobillas no abrasivos o máquinas de lavado de herramientas o de ultrasonidos. Si se utilizan detergentes específicos, se deben seguir escrupulosamente las instrucciones del fabricante respetando los métodos y tiempos previstos.
2. Se recomienda la esterilización con vapor mediante autoclave, realizando el proceso correctamente. Si se utilizan polvos o líquidos esterilizantes, siga cuidadosamente las instrucciones de dosificación y empapado indicadas por el fabricante, para evitar el riesgo de corrosión.
3. Preste especial atención a la fase de enjuague y secado: limpie las herramientas con abundante agua corriente (o siga las instrucciones del fabricante del agente esterilizante) y continúe con el secado teniendo cuidado de eliminar todos los residuos de agua o humedad.
4. Lubrique las partes sujetas a fricción (articulaciones, montajes, juntas y tornillos).

RECOMENDACIONES: los procedimientos de limpieza, desinfección o esterilización incorrectos pueden provocar corrosión o ennegrecimiento en las herramientas.

Para evitar daños en las mismas que afecten a su uso, se recomienda:

• Después de realizar la limpieza, la herramienta debe enjuagarse con agua corriente para no dejar rastros de los líquidos utilizados. Para obtener unos mejores resultados, especialmente en lugares en los que el agua tiene un elevado nivel de cal, sería aconsejable el uso de agua desmineralizada (la mayoría de las redes de suministro llevan agua que contiene partículas minerales, por lo que las tuberías acumulan residuos con el paso del tiempo, los cuales acaban depositándose en sus herramientas, incrustándose y manchándolas).
• El secado es de especial importancia para el resultado del proceso de mantenimiento, sobre todo en lo que respecta al almacenamiento de los equipos: los materiales deben secarse cuidadosamente con tejidos suaves y limpios o, preferiblemente, con aire comprimido, que facilita la eliminación de dichos residuos de las partes huecas, los montajes y las juntas.
• Un secado incorrecto podría provocar corrosión, la oxidación de las herramientas o la formación de manchas.
• Todos los materiales que presenten partes deterioradas (roturas, etc.) u óxido, deben repararse o tratarse adecuadamente con productos específicos, o bien someterse a una nueva sesión de los ciclos de mantenimiento.
• Las herramientas no deben someterse a tratamientos a alta temperatura: se recomienda seguir las instrucciones y recomendaciones de los fabricantes de los autoclaves para realizar los ciclos de esterilización utilizando los parámetros de tiempo, temperatura y vapor adecuados. La sobreexposición de las herramientas a unos ciclos incorrectos podría provocar la aparición de óxido o el ennegrecimiento de las herramientas, así como daños en la capa superficial.

MÉTODOS DE APLICACIÓN, EJERCICIO Y PRECAUCIONES DE USO

Siga atentamente las indicaciones, advertencias y precauciones de uso dadas en el manual suministrado por el fabricante. Utilice preferiblemente instrumentos desechables o, después del uso, esterilícelos antes de reutilizarlos en otro sujeto. Emplee cualquier medio adecuado para proteger al operador de cualquier contaminación (por ejemplo: guantes, gafas, máscara, etc.).

ADVERTENCIAS Se recomiendan esterilizaciones y/o desinfecciones adecuadas para todas las partes que entren en contacto con el sujeto a tratar.

ADVERTENCIAS:

Compruebe la integridad del envase y del producto antes de su uso. En caso de que se detecten daños, deficiencias, deformaciones o golpes debidos al transporte, no utilice el producto y notifíqueselo al proveedor.

Producto de uso exclusivamente profesional destinado a tratamientos cutáneos superficiales. No lo utilice sobre la piel lesionada o dañada.

La herramienta incluida en este envase es cortante. Se recomienda usarla con precaución.

El producto nunca debe utilizarse ni dejarse al alcance de niños, personas con capacidades limitadas o personas cuyo comportamiento esté alterado por el alcohol o las drogas.

Nunca se lleve el producto a la boca.

No deje el producto cerca de fuentes de calor y no lo exponga de forma continua a la luz solar.

Evite que el envase y el producto entren en contacto con bordes afilados y superficies abrasivas.

Su eliminación debe realizarse de acuerdo con la normativa vigente.

Instruções de manutenção

INTRODUÇÃO: todos os instrumentos têm a sua própria utilização prevista. Utilize-os para os fins para que foram concebidos, de modo a evitar danos, avarias ou ferimentos pessoais.

MANUTENÇÃO: mantenha sempre as pontas do instrumento protegidas e evite golpes ou quedas acidentais.

LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO: tenha em conta as seguintes instruções básicas:

1. Limpe cuidadosamente os instrumentos para remover todos os resíduos orgânicos e inorgânicos utilizando escovas e escovas não abrasivas ou máquinas de limpeza a ferro e/ou ultrassons. Se utilizar detergentes específicos, deve seguir rigorosamente as instruções do fabricante, respeitando os métodos e os prazos indicados;
2. Recomenda-se a esterilização a vapor em autoclave, executando os procedimentos corretamente. Se forem utilizados pós ou líquidos esterilizantes, siga cuidadosamente as instruções de dosagem e de imersão do fabricante para evitar riscos de corrosão;
3. Preste especial atenção à fase de enxaguamento e secagem: limpe bem os instrumentos com água corrente (ou siga as instruções do fabricante do agente esterilizante) e proceda à secagem, tendo o cuidado de remover toda a água e/ou humidade residual;
4. Lubrifique as peças sujeitas a fricção (juntas, reentrâncias, articulações e parafusos).

RECOMENDAÇÕES: procedimentos incorretos de limpeza, desinfeção e/ou esterilização podem provocar a corrosão e/ou o escurecimento dos instrumentos.

Para evitar danificá-los e comprometer a sua utilização, recomenda-se que:

• Após a limpeza, o instrumento deve ser enxaguado em água corrente para evitar vestígios dos líquidos utilizados. Para obter melhores resultados, especialmente em situações em que a água é particularmente rica em calcário, é aconselhável utilizar água desmineralizada: a maior parte dos sistemas de água conduzem água com partículas minerais e os canos acumulam resíduos ao longo dos anos que se depositam nos seus instrumentos, incrustando-os e manchando-os.
• A secagem é particularmente importante para o sucesso de todo o processo, especialmente no que diz respeito à preservação das ferramentas: os materiais devem ser bem secos com panos macios e limpos ou, de preferência, com ar comprimido, o que facilita a remoção de tais resíduos das partes ocas, reentrâncias e juntas.
• A falta de secagem pode provocar corrosão, oxidação dos instrumentos e/ou a formação de manchas.
• Todos os materiais que apresentem partes deterioradas (fissuras, etc.) ou ferrugem, devem ser devidamente reparados ou tratados com produtos específicos, ou destinados a uma nova sessão dos ciclos a que já foram sujeitos.
• Os instrumentos não devem ser submetidos a tratamentos a altas temperaturas: recomenda-se que respeite as instruções e recomendações dos fabricantes de autoclaves para efetuar ciclos de esterilização utilizando os parâmetros tempo-temperatura-vapor adequados: a sobre-exposição dos instrumentos durante ciclos incorretos pode causar ferrugem ou escurecimento dos instrumentos, bem como danos na camada superficial.

MÉTODOS DE APLICAÇÃO, EXERCÍCIOS E PRECAUÇÕES DE USO

Siga atentamente as indicações, advertências e precauções de uso fornecidas no manual fornecido pelo fabricante.

Use preferencialmente instrumentos descartáveis ​​ou, após o uso, esterilize-os antes de reutilizá-los em outro assunto.

Empregar qualquer meio adequado para proteger o operador de qualquer contaminação (por exemplo: luvas, óculos, máscara, etc.).

ADVERTÊNCIAS Esterilizações e/ou desinfecções adequadas são recomendadas para todas as partes que entram em contato com o assunto a ser tratado.

ADVERTÊNCIAS:

Verifique a integridade da embalagem e do produto antes de o utilizar. Em caso de danos, defeitos, deformações ou choques devidos ao transporte, não utilize o produto e informe o fornecedor.

Produto para uso profissional apenas para tratamentos superficiais da pele. Não utilizar em pele que apresente fissuras e/ou lesões.

A ferramenta incluída nesta embalagem é afiada. Recomenda-se precaução durante o uso.

O produto nunca deve ser utilizado ou disponibilizado de qualquer forma a crianças, pessoas com capacidades limitadas ou pessoas sob o efeito de álcool e/ou drogas.

Nunca leve o produto à boca.

Não deixe o produto perto de fontes de calor e não o exponha à luz solar contínua.

Evite que a embalagem e o produto entrem em contacto com arestas vivas e superfícies abrasivas.

A eliminação deve ser efetuada em conformidade com a regulamentação em vigor.